野球の北京五輪予選で活躍した台湾の４番、陳金鋒を見ていたら、サモ・ハン・キンポーのことを思い出した。陳は日本読みで「ちん・きんぽう」と発音されていたので、サモ・ハンの「キンポー」と同じ名前なのかなと一瞬思ったのです。ウィキペディアを見たら…

「八つ」を「はちつ」と読んでしまう小学生がいるとか。横溝正史の名作「八つ墓村」が「はちつはかむら」ですか…。そういえば、昔、指輪物語の「中つ国」って何て読むのか分からなかった。今だから言えるが、「ちゅうつのくに」のわけないよなあと首を捻って…